Resposta:

Sim, tampão vem de tampa, que veio do Gótico tappa, “batoque, tampa usada em barris”.

Usa-se para designar o absorvente do fluxo menstrual também.

E em Química, como tradução do Inglês BUFFER, no sentido de “proteger a homeostase de uma solução”.