Resposta:

Taxocenose foi feita a partir do Grego TAKSIS, “ordenação, disposição sistemática, classificação”, mais KOINOSIS, “ato de se misturar, de compartilhar”, de KOINÓS, “comum”.

Etimologicamente, essa palavra e assembleia nada têm a ver. A origem desta é o Latim assimulare, “tornar parecido”, de ad, “a”, mais similis, “parecido, semelhante”; depois o sentido mudou para “juntar, reunir”, dado que muitas vezes as reuniões eram compostas de pessoas com ideias semelhantes.