No caso, os dois termos querem dizer gibi, como vocês já devem saber, não é mesmo?

Comic book tem esse nome porque os primeiros gibis que chegaram lá nos Estados Unidos eram bastante semelhantes a livros (que se chamam books em inglês), ficou então o nome comic book, já que as primeiras histórias em quadrinhos que chegaram por lá eram cômicas e eles cunharam o nome comics.

E tebeo é uma adaptação fonética do nome de um antigo gibi infantil da Espanha de longa data (1917-1983), TBO, que soava como “Te veo” (“Vejo você”).

A propósito: vocês ajudam muita gente com seu site!