Etimologia de certa palavra (em inglês mesmo)
*) Assisti a um filme amrricano de 1970, chamado ‘The Phantom Tollbooth’ (algo como ‘O Pedágio Fantasma’), este baseado em um livro homônimo.
Daí, fiquei (e fico) um tanto quanto curioso e interessado: qual a origem da palavra inglesa ‘tollbooth’ (pedágio em nosso idioma)?
Penso que seja a fusão ou junção de ‘toll’ e ‘booth’… mas de onde vêm esses dois termos isoladamente? E por que decidiram fundi-los em um só para darem a exata noção de um pedágio?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
TOLLBOOTH não é “pedágio”, é “cabine de pedágio.
Forma-se por TOLL, “cabine, abrigo para o cobrador”, do Inglês antigo TOLNE, do Latim TELONEUM, “local de cobrança de taxas”, do Grego TÉLOS, “taxa, imposto”; mais BOOTH, “cabine, pequena estrutura temporária”, do Inglês antigo BOTHE.