Palavra você

palavra você

Palavras: você

Eu gostaria de saber o período de surgimento da palavra você. Há quem diz que o \”vossa mercê\” foi trazido para o Brasil na época da colonização e aqui virou \”você\”. Mas não pode ser, porque o \”vocês\” é amplamente usado em Portugal hoje e não deve ser por influência brasileira. O que realmente acontece?

Kevin da Silva | Duque de Caxias , RJ

10 de junho de 2017

Resposta:

Inicialmente, Mercê era tratamento reservado apenas aos reis de Portugal. No século XV, estes começaram a ser tratados por Vossa Alteza, passando-se a usar Mercê para as escalas seguintes da nobreza. Este processo foi-se espalhando gradualmente, até atingir os graus da sociedade que não faziam parte da hierarquia social.

A palavra você

Palavras: mercê , você , vosmecê

Será que a palavra você não teria vindo do francês, Vous Monsieur (lê-se vu meciê), que virou vosmicê, que virou você?

Pense na época em que era “chique” falar francês entre a burguesia colonial… essa palavra poderia ter sido criada pelos escravos.

Bruno Innecco | Joinville , SC

10 de fevereiro de 2011

Resposta:

A explicação não passa por outro idioma: a expressão original era “Vossa Mercê”, que virou “Vosmicê”, que deu “Você” e que algum dia vai virar apenas “Cê”.

E “mercê” veio do Latim MERCES, “recompensa, pagamento”, relacionado a MERX, “mercadoria, objetos para compra e venda”.

Origem Da Palavra