Resposta:

Ela vem do Latim VULNERABILIS, “o que pode ser ferido ou atacado”, de VULNERARE, “ferir”, de VULNUS, “ferida, lesão”, possivelmente de VELLERE, “rasgar, romper”.

Evidentemente, vulnerabilidade tem a mesma origem.