Dúvida
De acordo com o Dicionário Houaiss, \”xifópago\” tem origem em xif(o) + pago, e o significado do primeiro termo é \”espada, punhal\”. Vocês têm alguma confirmação disso?
Obrigado pela atenção.
Resposta:
Está certo. Mas o dicionário não explica que essa palavra primeiro se usou para designar gêmeos que nascem unidos pelo apêndice xifoide, cujo nome vem do Grego XIPHOEIDES, “semelhante a uma espada”, de XIPHOS, “espada”, mais OEIDES, “tal qual, semelhante”, mais PAGOS, “endurecido, solidificado”.
Isso porque esse apêndice, na junção medial das costelas, tem formato que lembra o de um punhal.
Naturalmente, xifopagia tem a mesma origem.