Saudações e uma boa tarde `a todos mais uma vez! [em prosa moderna ]venho incomoda-los pedindo lhes escusas ! alguém no dia 06 do corrente,questionou sobre a palavra “maracutaia” e gostaria de deixar aqui um registro sobre tal palavra [na verdade é uma junção de termos] pois em todos idiomas não se usa uma só palavra para expressa-la ,salvo em idioma português ,que como é de conhecimentos dos caríssimos ,que muitos nomes de cidades ou outros termos ,se derivam de dialectos indígenas ,que é o caso desta citada acima ! é uma junção de termos tupy e guarany =marã-cu-tayá =filho de língua desordenada [mentiroso] .em título de comparação com outros idiomas ,cito ex: poly aischró technasma =”truque muito sujo”[grego] ,תחבולה בזויה [tachlaiá bezuiá ] =subterfúgio desprezível [hebraico] ,dirty trick =truque sujo [inglês] ,mauvais coup =tiro ruim [francês] ,brutto tiro em italiano com o mesmo significado francês e em romeno scámatorie múrdar [tuque sujo] e daí se estende em vários idiomas na mesma linha citada! concluindo , seria quase impossível tirar daí um étimo;mas no idioma brasileiro se usa muitos termos indígenas na construção de uma única palavra,podemos afirmar com a devida informalidade que ,maracutaia tem seu étimo puramente brasileiro!mais uma vez desculpas em lhes incomodar! abraços fraternos!