A etimologia como forma de libertação.
Primeiro gostaria de manifestar minha admiração pelo site e pelo trabalho de vocês, realmente estão todos de parabéns. Quanto à pergunta, faz-se necessário salientar que eu sou um voraz seguidor da filosofia de Friedrich Nietzsche. Assim, ao ler a Genealogia da Moral, por exemplo, o Mestre argumenta que as palavras têm um significado moldado pela classe dominante a fim de subjugar seus submissos. Noutras palavras, o significado da palavra nos é imposto por quem lhe deu conceito, por quem lhe atribuiu valores para que, assim, fosse constituída determinada moral. Dessa forma, minha questão, finalmente, é a seguinte: o excelente trabalho de vocês de buscarem a história da palavra se limita a uma cultura (grega, por exemplo) ou ponto geográfico (Europa, e. x.)? Complementando a questão, de acordo com o entendimento filosófico do gênio alemão, não há meios para se auferir a etimologia da palavra de modo que se possa notar tal influência dita por Nietzsche? Desde já agradeço imensamente a disponibilidade e a atenção. Atenciosamente.
Resposta:
Excelente, a sua exposição. Agradecemos sua gentileza.
Nossa atenção à Etimologia se dá basicamente nos poucos idiomas que dominamos; não conseguiríamos lidar com as origens das palavras de idiomas orientais, polinésios, eslavos e tantíssimos outros.
E a Etimologia não apresenta a capacidade que você cita.