A palavra você
Será que a palavra você não teria vindo do francês, Vous Monsieur (lê-se vu meciê), que virou vosmicê, que virou você?
Pense na época em que era “chique” falar francês entre a burguesia colonial… essa palavra poderia ter sido criada pelos escravos.
Resposta:
A explicação não passa por outro idioma: a expressão original era “Vossa Mercê”, que virou “Vosmicê”, que deu “Você” e que algum dia vai virar apenas “Cê”.
E “mercê” veio do Latim MERCES, “recompensa, pagamento”, relacionado a MERX, “mercadoria, objetos para compra e venda”.