Açafata e hemistíquio

Palavras: açafata , hemistíquio

Quando se está bem avançado na casa dos 70, é surpresa agradabilíssima topar com um livro digno de releituras. Trata-se de “Memórias de um Senhor de Engenho”, publicado em 1935, de Júlio Bello. Nele pesquei AÇAFATA e HEMISTÍQUIO, cujas origens gostaria de conhecer.
Muito agradecido a Vossas Mercês.

Resposta:

a. Do Espanhol muçulmano AS-SAFAT, “pequena bandeja”, onde eram transportados pequenos bens das senhoras que podiam ter criadas. Desse objeto o nome passou às moças que o usavam.

b. Do Grego HEMISTIKHION, “meio verso”, de HEMI, “meio, metade”, mais STIKHOS, “linha, verso”.

Origem Da Palavra