Resposta:

Quando uma origem é controversa, costumamos não a apresentar porque não se sabe qual é a verdade.

Faremos uma exceção ao amigo, neste caso, para mostrar que essa pesquisa não leva a nada seguro.

Essa palavra viria do verbo afanar. Uns dizem que este verbo viria do Árabe FANA, “cansaço devido a uma paixão”.

Outros, que vem do Latim vulgar AFFANARE, por si de origem incerta, mas que possivelmente venha de AFANNAE, (palavras sem sentido, mal pronunciadas).

E outros, que vem da expressão de dor em Árabe, AFF.

Enfim, ficamos na mesma…