Resposta:

Ela vem do Espanhol ALCAHUETE, do Árabe AL-QAWWÂD, “alcoviteiro”, tendo mudado o sentido atual para “delator, espião, informante da Polícia.”