Resposta:

Ela vem do Latim ANODYNUS, “sem dor”, do Grego ANODYNOS, “livre de dor”, de A, “sem”, mais ODYNE, “dor”.

Adquiriu em Português também o significado de “sem importância, medíocre”.