Resposta:

Ela é a forma grega de uma palavra não-traduzida do Aramaico em Coríntios, significando “na vinda do Senhor” ou “vem, ó Senhor”.

Vem acompanhada pelo Grego ANATHEMA, com a qual não tem conexão gramatical.

Possivelmente seja uma transliteração errada do Hebraico MOHORAM ATTA, “colocar sob proibição”.

Assunto complicado, esse.