Bom dia!
Dessa vez gostaria de saber se há alguma relação etimológica entre o verbo “voltar” a palavra “volume” no sentido de unidade material de obra, de uma série e “volume” no sentido de intensidade de voz ou som.
Resposta:
1) Voltar vem do Latim VOLVITARE, uma alteração de VOLVERE, “ato de fazer rodar”.
Naturalmente que volta é outro derivado.
2) Volume é outro derivado desse verbo acabou se aplicando aos livros da época de Roma antiga, aqueles que eram de papiro e a gente precisava fazer girar na mão para ler.
Como, no caso de um livro ser grande, ele ocupava mais espaço, a palavra volume acabou sendo aplicada a objetos que ocupam muito espaço. O mesmo aconteceu com a intensidade do som: às vezes a gente tem que pedir ao vizinho que baixe o volume do aparelho de som novo que ele deseja exibir para a quadra inteira.