borrifar
Palavras: manteiga
Quando perguntei se borrifar vem de burro, estava me referindo a manteiga em italiano que é burro e não ao asno.
aliás, existe alguma relação da palavra burro (manteiga em italiano) e burro asno?
Resposta:
Suas perguntas são excelentes.
Aqui sim é que não há relação. Burro, “manteiga” em Italiano, vem do Latim BUTYRUM, do Grego BOUTYRON, “manteiga”, que seria formado por BOUS, “bovino” mais TYROS, “queijo”.
Nossa palavra para esse alimento se usa apenas na Peninsula Ibérica (manteca em Espanhol); no resto da Europe prevalece a origem grega: butter em Inglês, beurre em Francês, etc.