Estou com algo entalado na garganta: como vocês não foram gentis o suficiente para explicarem a um “cliente” a célebre origem da expressão – sim, sim, o território não é de vocês – calcanhar de Aquiles, faço eu a minha parte (não me espanquem!). Aquiles, na mitologia grega, era filho de Peleu e Tétis. Sua mãe, a fim de imortalizá-lo, passou em seu corpo ambrosia e o deixou sobre o fogo, para depois mergulhá-lo no rio Estige, “cujas águas deveriam fazê-lo invulnerável”. No entanto, “ao submergi-lo, segurou-o por um calcanhar que, desta forma, não foi tocado pela água e ficou sendo o único ponto vulnerável do herói” (Dicionário de Mitologia Greco-Romana. 2a ed. Abril Cultura, 1976). Daí a noção de calcanhar de Aquiles significar o ponto fraco de alguém. E de onde vem ESPANCAR?

P.S.: a bibliografia não está no formato ABNT (não sei fazer isso direito).