Resposta:

Segundo Silveira Bueno, ela vem do napolitano CAI-ORDA, “prostituta, mulher suja”.

Mas a maioria não atribui fonte conhecida a ela, de modo que é melhor ser prudente com essa origem.