Será que “calibre” vem mesmo do árabe “qalib” (molde)?
O “calibre” espanhol e o “calibro” italiano “aparecem demasiado tarde para atuarem como formas intermédias” entre a palavra árabe e a francesa. Mas o “English Words of Arabic Ancestry” descobre que a ideia de uma fonte árabe “não vem com nenhuma evidência e nenhum contexto histórico de fundo para apoiá-la. É muito mais provável que a palavra tenha sido formada em francês” do latim medieval “qua libra” “de que peso” (uma teoria publicada pela primeira vez no século XIX por Mahn), de fem. ablativo de quis (da raiz PIE *kwo-, radical dos pronomes relativos e interrogativos) + ablativo de libra “equilíbrio”