Resposta:

Fique quieta e comporte-se, menina! Onde já se viu fazer isso no pátio do coleginho? Mas, já que é para mim, está perdoada.

“Cambalhota” parece derivar de “cambalear”, que viria do Grego KAMPE, “torto, curvo”.