Categoria x Acusação
Qual relação etimológica entre a palavra CATEGORIA e a palavra ACUSAÇÃO? Ambas são derivadas de κατηγορεω kategoreo? Por que kategoreo no grego passou a indicar acusação e não categoria? Por que categoria é derivada de κατηγορία katigoría?
Resposta:
Não existe qualquer relação etimológica entre essas palavras.
Categoria veio do Latim CATEGORIA, do Grego KATEGORIA, “acusação, afirmação” literalmente “falar em público contra alguém”, de KATÉGOR, “o que acusa, o que afirma”, de KATA-, “contra”, + AGOREIN, “falar numa reunião de pessoas”. O sentido original de “acusar” acabou se enfraquecendo e passando a designar “nomear, ordenar em classes”, um fenômeno que eventualmente ocorre nos idiomas.
Acusar vem do Latim accusare, “chamar a juízo”, formada por ad-, “contra”, mais causari, “apontar como causa, como motivo”, de causa, “razão, motivo, causa”.
Talvez você esteja meio atrapalhado com a diferença entre origem e significado.