Qual é a etimologia de chafana? Está nesses versos da tradução de Castilho do Fausto:

Armar de peças mil uma só peça
é que é o non plus ultra; afortunado
o poeta que o logra: é mestre cuque
de chanfana afamada entre os fregueses.