Resposta:

“Luxo” vem do Latim LUXUS, “excesso, extravagância, magnificência”. Provavelmente deriva de LUCTUS, “deslocado” (vide “luxação”), relacionado ao verbo LUCTARI, “lutar, esticar, tensionar”, pelo sentido de “fora de lugar”.

“Luxúria” como “concupiscência, desregramento sexual” tem a mesma origem; também é um excesso, algo fora de lugar. Mas não é por saber a etimologia que as pessoas praticam esta estupidez.

O que deve explicar o uso errado dessa palavra é o que segue:

1º –  Nós habitualmente macaqueamos os textos em Inglês dos filmes. Ora, o sentido atual de LUXURY equivale ao nosso “luxo”; a conotação sexual é arcaica e não mais se usa.

2º – Ora, quem vai resistir a complicar uma palavra se puder fazê-lo?

É o mesmo que dizer que “esta coisa tem um algo mais, é diferenciada“. Esse verbo com o sentido de “de melhor qualidade, coisa especial” simplesmente não existe. Mas é irresistível para quem não sabe falar direito e quer estar na moda.

 Diferencial é para matemáticos e mecânicos apenas.

Você apontou bem um exemplo da mudança do sentido de uma palavra. O que vai acabar acontecendo é que nosso idioma vai ficar com “luxo” e “luxúria” para a acepção “excesso” e o sentido real de “luxúria” vai acabar não tendo como ser expresso.

Mais um exemplo: já notou que agora “incrível” se usa quase só para dizer que uma pessoa está muito bem apresentada ou que algum objeto é muito chamativo ou especial?

Pode ter certeza: estamos com você.