chevron e asna
Gostaria de saber a origem dos verbetes “chevron” e “asna” onde ambos são atribuídos as figuras com formato em “V”. E, se possível, me informar qual o mais adequado quando utilizamos a norma culta.
Resposta:
1) Vem do Francês CHEVRON, “tesouras, vigas de um telhado”. Isto porque elas, com sua inclinação lembram as patas traseiras de uma CHÈVRE, “cabra”, do Latim CAPRA, “cabra”.
Confessamos que essa associação sempre nos pareceu das mais esquisitas.
Em nosso vocabulário temos a paavra chevronado. Mas chevron se usa em Heráldica – matéria onde abundam as palavras francesas.
2) Do Latim ASINUS, “asno”. Também empregada para descrever a armação de um telhado. Parece que os construtores de telhados gostavam de bichos.