Resposta:

Quem a inventou, não se sabe. Ela é recente, sem dúvida feita em consequência de transgênero. Esta se forma por trans-, “além”, mais gênero, do Latim GENUS, “tipo, espécie, gênero”, também “sexo”.

E cisgênero é formada por cis-, “deste lado, para cá, aquém”, mais gênero.