Resposta:

a. Do Latim COLORATUS, “dotado de cor, colorido”, de COLORIRE, “pintar, recobrir uma superfície com pigmento”, de COLOR, “cor”.

Acabou, em Castelhano, assumindo o significado de “vermelho”.

b. Do Náhuatl CHAPOLIN, tipo de gafanhoto comestível mexicano, de CHAPA, “ricochetear”, mais ULLI, “borracha”.