Resposta:

Ela vem do Latim COM-, “junto”, mais CATENA, “corrente, cadeia”; é como ligar duas coisas com uma corrente.