Condenado?
Olá, gostaria de saber a origem da palavra “danado”; pois é comum de se ver em dicionários que essa palavra carrega o sentido de “condenado e/ou condenado ao inferno”, embora que pouco usada nesse sentido.
Obrigado!
Resposta:
Ela vem do Latim DAMNATUS, particípio passado de DAMNARE, “condenar, rejeitar, inculpar”, de DAMNUM, “dano, ferida, mal causado”.
Em Latim, a palavra adquiriu uma conotação de “emitir sentença contra”. Em Inglês essa palavra foi usada por muito tempo num contexto religioso, implicando em condenação da alma. Era tão levada a sério que raramente foi impressa entre o século XVIII e os anos 1930.
Mas, em Português, ela não adquiriu um significado tão terrível, tanto que muitas vezes é usada em tom elogioso.