Construção de uma palavra
Gostaria de criar uma palavra que representasse uma forma de cuidar. Sou geriatra e minha formação permite múltiplos olhares sobre o idosos numa perspectiva transdisciplinar. Buscando a etimologia da palavra, pareceu-me objetivo traduzir isto através do neologismo “metacare”. Não sei contudo, se isto é adequado e gostaria de uma opnião.
Resposta:
De saída, parabenizamos o leitor pela sua escolha de vida.
Quanto à sua palavra, em Inglês ou qualquer idioma (não poderia ser algo como “transcuidado” no nosso?), temos a opinião franca de que criar um neologismo é tarefa difícil e de pouco resultado.
Olhe: essa palavra entraria completamente desconhecida em qualquer texto. Não será compreendida a menos que, em cada escrito, publicação, estudo, comentário ou palestra você a explique. Ela corre o risco de ser esquecida prontamente.
Certamente é possível fazer uma expressão que englobe o significado desejado, mesmo usando algumas palavras em vez de uma só.