Consulta
Perguntei-lhe sobre a origem da expressão “necas de pitibiriba” e, em resposta, recebi seu email avisando que o Sr. não responde sobre origem de expressões, basicamente porque em Português há uma enorme falta de material confiável para tanto.
Certamente o Sr. sabe onde lhe “doi o calo” – fique tranquilo, não lhe perguntarei a origem dessa expressão, se bem que seria também interessante conhece-la.
Aí, dividi a expressão em seus componentes: “neca” e “pitibiriba” e procurei-as em sua lista de palavras. Para “neca” encontrei uma boa explicação, mas, para “pitiriba”, nadinha!
O Sr. teria uma explicação para a palavra “pitbiriba”?
Obrigado.
Resposta:
Também gostaríamos de saber essa origem. Se não respondemos, não é por falta vontade.
Demonstramos nossa incompetência também ao informar que pitibiriba, tão sonora, se origina na gíria, que apresenta dificuldades etimológicas muito grandes, por ser criação local, apenas expressiva e efêmera. O mais comum é que essas palavras, como é o caso, tenham origem desconhecida.