Resposta:

NÃO, isso NÃO está correto e quem afirmou isso é alguém desprovido de conhecimentos na área da Etimologia e talvez com a má intenção de enganar os outros.

“Costela” vem do Latim COSTA, “costas, costela” e pronto.

Desculpe a veemência, mas a gente se sente no direito de se irritar com certas barbaridades que são impostas às pessoas.  Você fez muito bem em se assessorar.

Certamente quando a palavra foi inventada, há milhares de anos, não se tinha noção de que as costelas, a unha do minguinho, a folha da árvore e tudo o que é sólido no Universo foi criado a partir dos elementos que surgiram nas estrelas.