Correspondência, correlação e rapport
Olá, estou em busca da melhor tradução para rapport em francês e na dúvida entre correspondência ou correlação. Muitas vezes é traduzida por relação, mas dependendo do contexto não está correto.
Estou pesquisando a etimologia das três palavras para descobrir à partir da raiz qual se aproximaria mais…
Você pode me ajudar?
Resposta:
Ai, as dores de um tradutor… Parabéns, atualmente poucos demonstram um cuidado como o seu.
Entre em nossa Lista de Palavras para ver as origens das duas primeiras.
RAPPORT, “reunir, contar, produzir um resultado, ligar por uma relação lógica” vem do Latim RE-, “de novo”, mais PORTUS, “porto”, este sendo o lugar onde entram e saem materiais de todo tipo.
Será que ajudamos? Fora as origens, o que nos complica são as conotações no texto, como você bem disse.