Resposta:

Ela vem do Espanhol TITERERO, “aquele que maneja os títeres”, de TÍTERE, “marionete”, de origem incerta. Há quem sugira que derive do som “ti-ti”, feito em certos momentos da apresentação.