Resposta:

A expressão toda é is de cujus successione agitur, “aquele de cuja herança ou sucessão se trata”. Com o tempo e as repetições, ela foi sendo encurtada para simplesmente de cujus. É um eufemismo para não se dizer “o falecido, o finado”. Mas que não evita o fato, como todo eufemismo.