Resposta:

Pois não é que tem a ver com luxo, sim? Não parece mas é.

Provavelmente deriva de LUCTUS/LUXUS, “deslocado” particípio passado de LUXARE, “deslocar uma articulação”, relacionado ao verbo LUCTARI, “lutar, esticar, tensionar”, pelo sentido de “fora de lugar”.

E “luxo” vem do Latim LUXUS, “excesso, extravagância, magnificência”. Trata-se também de algo deslocado, fora de lugar, embora os significados se tenham afastado há muito tempo.

Mas a metáfora de considerar o luxo algo fora de lugar é excelente.