Detetive dos Étimos
Estou em dúvida quanto ao étimo de PATHOS pois em empatia (em sentimento, em paixão), vi que na vossa lista de palavras, porém em patologia tem sentido diferente (estudo, conhecimento do sofrimento)! Embora na prática da vida SENTIR É SOFRER e vice versa, qual a verdadeira origem de PATHOS? E o étimo grego vem de qual étimo indu-europeu? Também ficarei feliz em saber a origem etimológica das palavras: Líbano, Fenícia, Lourdes, Carmelo,Meguido e Harmagedôn (cidade no atual Líbano, ver em Apocalípse 16:16), Esparta e Tróia. Amo o trabalho de vocês, equipe nota 100! Parabéns, e perdoe-me se coloquei 8 nomes, pois sei que devia ser apenas 6, mas se não puder responder todos fica os outros 2 para uma próxima pergunta! Muito Obrigada! Muita Paz e Amor!
Resposta:
O Grego PATHOS vem de uma raiz Pré-Indo-Europeia KWENT(H)-, “sofrer, aguentar”.
1) Da raiz semítica L-B-N, “branco”, possivelmente em referência aos picos nevados avistados do mar ou talvez a falésias de material claro.
2) Olhe por Fenício em nossa Lista de Palavras.
3) Vem de uma palavra do idioma basco que significa “pendente acidentada”.
4) Do Hebraico KARMEL, “jardim, terra fértil”.
5) Do Grego MEGIDDO, o nome do local; não descobrimos nada além.
6) Do Hebraico HAR MEGIDDON, “monte de Megido”.
7) Possivelmente do Grego SPARTE, “corda feita de esparto (espécie de arbusto)”.
8) A partir do Grego TROS de Dardânia, o nome do pai do fundador da cidade.
Muito gratos pelas suas belas palavras.