Diagnóstico
Palavras: dia
Li num artigo que a palavra “diagnosticar” tem origem na fusão das palavras gregas dia e gnosis, sendo que a primeira quer dizer “separar uma parte da outra”. Portanto, seria um conhecimento que separa conjuntos. O problema é que não achei em lugar nenhum esse significado para “dia”, a não ser “através de”.
Resposta:
O grego DIA- pode apresentar os significados de “através”, “oposto a”, “inteiramente, completamente”, “entre”, “junto”, “separação”.
Em geral, ao lidar com Etimologia, se dá apenas o significado diretamente ligado à palavra que se estuda no momento, para que o texto não fique demasiado volumoso.