Resposta:

1) Olhe na Lista de Palavras.

2) Do Latim VENERARI, “adorar, reverenciar”, de VENUS, a deusa cujo nome queria dizer “amor, desejo sexual, beleza, encanto”, de uma base Indo-Europeia WEN-, “querer, desejar, satisfazer-se, ir atrás”. 

Quanto às diferenças, um dicionário poderá orientá-lo.