Dupla ou tripla etimologia
1) Em alguns livros que já li ou ainda leio, tem várias palavras que atestam para duas ou três etimologias, estas vindo de diferentes idiomas (tudo no mesmo significado atual no fim das contas…).
2) No caso, seriam palavras com duas ou três origens em simultâneo, estas de maneiras independentes entre si.
3) Pois muito bem… a partir das experiências e maturidades de vocês todos, como equipe, a mesma palavra poderá vir de dois ou três diferentes idiomas ao mesmo tempo (cada um a parte, sem estarem ligados pela mesma evolução contínua e direta no caso…)?
4) E por quais motivos isso?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Você está decidido a nos apertar, hein?
É verdade que existem palavras atuantes com origem em mais de um idioma. Aqui deveríamos colocar uns bonitos exemplos, mas confessamos que passamos o dia tentando capturar umas palavras que escaparam de nosso Tesauro e estamos muito cansados.
Mas obviamente essas origens diversas se dão porque houve misturas de dois idiomas em determinado momento, como é o caso do Francês Normando na Inglaterra e do Árabe na Península Ibérica.