Dúvida
É verdade que antigamente a palavra esposa não podia ser empregada para a sua própria mulher? Ou seja, ao se referir a cônjuge o homem diria: minha mulher ou minha senhora. Já ao se referir a do outro homem, diria: sua esposa ou sua senhora.
Resposta:
Caro Paulo, essa norma de etiqueta ainda é válida. Mas não poderemos falar sobre a razão disso, já que nosso estudo se dirige apenas à Etimologia.