DUVIDA
Por favor:
Há muitas pessoas que ao se referirem a uma pessoa de importância usam “DOM”,p.ex.
Dom Arns Evaristo.
Pelo que sei esse “DOM” com (M) está errado,pois nesse caso se refere a condição especial recebida pelo indivíduo ( ex.Pelé- tinha o dom do futebol) e não serve para ser pré-referencia de uma pessoa.
Penso que nesse caso o único termo correto seja DON, que viria do Espanhol como abreviatura de ” De Origem Noble”.Tenho perguntado sempre isso porém ninguém responde.
Grato,
Resposta:
Que bom, agora você vai se livrar dessa dúvida. Para início, a história do “de origen noble” é mentira, retire-a de seus arquivos mentais.
O que ocorre é que v. não percebeu que há outra palavra “dom”, não relacionada com essa cujo significado v. citou tão corretamente. Veja:
Em Latim, o que nós hoje dizemos casa era chamado domus. Era tão importante ser a pessoa principal num domus, – o dominus, o “Senhor” – que daí derivaram palavras como dominador e domínio, que dão a idéia de alguém com poderes para ser obedecido pelos outros habitantes da morada, como parentes e servos.
O próprio título dom, usado para os reis da Península Ibérica e os imperadores do Brasil, bem como para certas categorias eclesiásticas, vem de domus. Em Espanhol e Italiano, Don é uma manifestação de respeito.