Resposta:

1) Veio do Latim legere,  primitivamente “colher, escolher, recolher”, como quando as pessoas selecionam e retiram do pé os melhores frutos.

Passou ao sentido atual de “ler, obter informações através da percepção das letras” porque fazer isto indica uma capacidade de escolher e definir corretamente letras e palavras. É equivalente à expressão latina legere oculis, “colher com os olhos”.

Colecionar significa “escolher entre objetos para formar um conjunto com características comuns”.  Vem de co-, “junto”, mais legere.

2) Lecionar vem diretamente de lectio, “lição, leitura, eleição”, que por sua vez vem de legere.