duvida bonum x bonus
Olá professores,
Eu sei que não é o propósito do site (significado é no dicionário), mas por favor estou com uma duvida. A Laryssa saudou o grupo com: Pax e Bonum, em outras palavras saudou com paz e bom êxito? Recorri à lista de palavras para esclarecer, porem encontrei apenas bonus e não bonum, na verdade são a mesma palavra?Tem a mesma origem?
Obrigada pela boa vontade, e aproveitando a onda da Laryssa pax e bonum para todos vocês.
Até, Rose
Resposta:
Gratos pelo título, mas nenhum de nós o merece.
Nossa querida Laryssa nos saudou desejando “Paz e bem / coisas boas / proveito”; nós a corrigimos porque ela escreveu a palavra com “N” final.
Já BONUS, é “bom, excelente, precioso, feliz, numeroso, grande, nobre, útil, propício, favorável” e mais.
O Latim se caracterizava por isso: as palavras tinham muitos significados, o que fazia as pessoas pensarem mais para construir as frases e as deixavam mais sutis muitas vezes.
Ambas as palavrsa têm a mesma origem no Indo-Europeu DEU-, “fazer, realizar, mostrar favor, reverenciar”.
Vamos ensinar uma outra saudação latina para todos:
SI VALES, BENE VALEO: “Se estás bem, eu estou bem”.