DUVIDA em latim
Da mesma forma que existe a expressão em latina – “post script”, significando “escrito posteriormente”, ou “no final”, existiria, em latim, a expressão equivalente ao seu oposto? Do tipo – “escrito antes de tudo”, “antes de mais nada” ou “no início” de tudo?
Sei que existe a expressão “per se” (que se lê “per sei”) – quase equivalente a isso que quero, porém acho que é mais para “em si mesmo”, “por si mesmo” – e não é o que quero.
Mesmo se não existir a expressão consagrada, como seria em latim “escrito antes de qualquer coisa”?
Abraço e obrigado.
Resposta:
A expressão é POST SCRIPTUM.
PER SE não se lê “per sei”. Isso é pronúncia inglesa.
De qualquer modo, nossa intenção aqui não é ensinar latim e sim lidar, dentro de nossa fraqueza, com Etimologia, o que não é o caso de suas dúvidas.