Resposta:

Ela vem do Latim FOCUS, originalmente “lareira, fogueira”, depois “fogo”.

Com o sentido de “ponto de convergência”, tem relação com o ponto onde a luz que passa por uma lente atinge a maior temperatura, indicando a maior concentração de raios.