Mas hermano (em espanhol) é qualquer irmão, já germano (em português) é só se forem tanto do mesmo pai quanto da mesma mãe!

E novia (em espanhol) também não é sinônimo de noiva (em português), já que a primeira das duas acepções quer dizer namorada!

A propósito: o nome próprio Naiara/Nayara tem etimologia conhecida? Caso sim, qual a origem de tal prenome? Eu encontrei Nayra na Lista de Palavras, serão ambos cognatos?

Quanto ao mais, muitíssimo obrigado e perdoem-me por alguma coisa que tenha vindo a ser na realidade, está bem assim?