Elevadores
Considerando a discussão atual sobre elevadores de obra, em que se propugna a substituição do sistema de tração por cabo pelo sistema de pinhão e cremalheira, pergunta-se qual a origem destas últimas duas palavras.
Resposta:
Salve, Miguel.
1) De “pinha”, o fruto do pinheiro, do Latim PINUS, de uma fonte Indo-Europeia PEI-, “resina, seiva, gordura”. O nome parece ter sido dado à menor engrenagem de um conjunto apenas pela semelhança entre as proporções lineares.
2) Do Latim CRAMACULUM, derivado do Grego KREMASTER, “aquele que eleva, que suspende”.
Observe que esta palavra nada tem a ver com “creme”, que veio de uma palavra latina de origem gaulesa, cramum, misturada com o Latim chrisma, outra palavra que eles tinham para ungüento, essa vinda do Grego khrisma, de mesmo significado.
Tampouco se relaciona com “cremar”, do latim CREMARE, “reduzir a cinzas, consumir através do fogo”.