En-vidar
Boa noite, DDº. Professor.
Envidar é algo como empenhar(-se), esforçar(-se). Revidar (re-envidar) é responder, replicar. Ok.
Mas sempre que vejo essa palavra, penso que tenha algo com vida. Será que existe um en-vida? (rs)
Qual origem etimológica de envidar, Caríssimo?
Resposta:
Uau, “Caríssimo, DD. Professor”! Agora sim o resto da Redação vai ter que me respeitar. Talvez assim parem de colocar tachinhas no meu assento. Obrigado!
Mas devo dizer que v. está viajando, como é fácil acontecer nesta agência de viagens que é a Etimologia.
“Envidar” vem do Latim INVITARE, “convidar, fazer vir, receber”, de IN-, “em, para”, mais um segundo elemento obscuro, que talvez seja VITUS, “agradável”, palavra que saiu de circulação muito cedo.
E a origem de “revidar” é incerta; há quem diga que venha de RE-, “de volta”, mais “envidar”.
De qualquer maneira, VITA está fora de questão nessas etimologias.