Escapar
Palavras: escapar
Olá, pessoal.
Tenho curiosidade em saber sobre o verbo “escapar”. Em Ladino, ou judeo-espanhol, que é uma forma medieval do castelhano, ele é usado com o sentido de “acabar, terminar”. Será que isso tem algo que ver com a sua origem etimológica? Fica essa minha dúvida. Obrigada demais pelo conhecimento e pela atenção. Um grande abraço.
Resposta:
Não temos condições de lidar com o Ladino, por falta de material.
Mas podemos esclarecer que escapar vem de Capa: antigamente esta era uma peça de roupa para proteger contra a chuva que tinha um capuz, palavra que descende de CAPUT, “cabeça”.
Um homem que esteja tentando fugir e quase é apanhado pode deixar a capa nas mãos dos perseguidores e seguir adiante: ele ficou ex cappa, “fora da capa”.